thrill

thrill [{{t}}θrɪl]

1 noun

(feeling of excitement) frisson m; (exciting experience, event) sensation f, (vive) émotion f;

∎ he felt a thrill of anticipation un délicieux frisson le parcourut à l'idée du plaisir qui l'attendait;

∎ it was a real thrill to meet the president j'ai ressenti une grande émotion à rencontrer le président;

∎ the film gave the audience plenty of thrills le film a procuré aux spectateurs beaucoup de sensations fortes;

∎ the touch of his hand sent a thrill through her le contact de sa main la fit frissonner de plaisir;

∎ he gets a thrill out of gambling/driving fast le jeu/la vitesse lui procure des sensations fortes;

∎ he gets a thrill out of humiliating people il éprouve du plaisir à humilier les gens;

∎ they got quite a thrill out of the experience ils ont été ravis ou enchantés de l'expérience;

∎ the thrill of the chase le frisson de la poursuite;

∎ what a thrill for you! quelle émotion vous avez dû ressentir!;

∎ {{}}familiar{{}} go on, give us a thrill, let's see you dance! allez, fais-nous plaisir ou montre-nous ce que tu sais faire, danse!^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} all the thrills and spills of the circus/the hunt tous les frissons que procure le cirque/la chasse^□

2 transitive verb

(person) ravir, transporter de joie; (audience) électriser;

∎ the news thrilled her la nouvelle l'a ravie; (stronger) la nouvelle l'a transportée de joie;

∎ the magician thrilled the audience with his tricks le prestidigitateur a électrisé les spectateurs avec ses tours;

∎ the sight of the pyramids thrilled us le spectacle des pyramides nous a procuré une vive émotion;

∎ a novel/film that will thrill you un roman/film qui vous passionnera

3 intransitive verb

(with joy) tressaillir, frissonner;

∎ they thrilled to the sound of the drums le bruit des tambours les fit frissonner;

∎ I thrilled at the sight à la vue de ce spectacle, j'ai ressenti une vive émotion

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.